Resolve column names from a prefix pattern or explicit vector
Source:R/callDensitySupport.R
resolveColumns.RdHelper to standardise column selection across functions. If prefix is
a single string it is used as a grepl pattern against df_names;
if it is a character vector of length > 1 it is used directly as column names.